L’Office of the Grandmaster 1 – TRANSLATION TEST
This is a page where Juergen is testing the translation feature
La parola Office si riferisce ad un organismo che svolge una funzione pubblica. Nel linguaggio del Reiki, il termine Office of the Grandmaster (OGM) si riferisce ad un’entità energetica che è stata fondata nel 1993 e prosegue ancora oggi. Energeticamente l’Office custodisce il flusso essenziale di energia che scorre attraverso questo Lignaggio Spirituale, e serve come entità giuridica per il lavoro di Johannes Reindl, Paul Mitchell e Joyce Winough.
Cosa fa l’Office?
A Phyllis Lei Furumoto e Paul David Mitchell è stata riconosciuta da maestri e studenti di Usui Shiki Ryoho – appartenenti al lignaggio di Mikao Usui, Chujiro Hayashi, Hawayo Takata, e Phyllis Lei Furumoto – una posizione unica nel cerchio dei maestri del sistema. Essi servono la comunità di Usui Shiki Ryoho e la comunità di Reiki più in generale offrendo seminari e workshop sia su argomenti di particolare attualità che per specifici gruppi di studenti o maestri. La maggior parte delle loro iniziative sono aperte a qualsiasi studente e/o maestro di Reiki. La loro comprensione di cosa sia una pratica del Reiki e di quali siano i doni e le sfide di una tale pratica proviene dal loro periodo di studio con Hawayo Takata, dalle esperienze accumulate da loro stessi nel corso di anni di pratica, e dalla loro osservazione della pratica di diverse centinaia di studenti e maestri.
L’Office of the Grandmaster ebbe origine in modo informale quando Phyllis Lei Furumoto e Paul Mitchell cominciarono a lavorare insieme all’inizio del 1993. Nei primi tempi della loro collaborazione, presentarono e offrirono alla comunità del Reiki gli intensivi per maestri. Più tardi, nel 1997, l’Office del Gran Maestro divenne un’entità giuridica quando Phyllis e Paul crearono una società negli Stati Uniti. Già prima di formare questa società Phyllis e Paul avevano intenzione di invitare Jane Cherrington a diventare parte dell’ Office of the Grandmaster per lavorare insieme a loro. Purtroppo Jane Cherrington morì quell’anno.
Nel corso degli anni Phyllis e Paul hanno esplorato e parlato dell’idea di allargare l’Office of the Grandmaster. Un esperimento nato da queste riflessioni sono stati i ritiri dell’OGM in la comunità di Reiki è stata invitata a diventare un membro dell’OGM per il tempo del ritiro. Il primo ritiro dell’OGM si è tenuto a Seattle, nello stato di Washington, nel 2008, e sono seguiti diversi ritiri quasi ogni anno in luoghi diversi. In questi ritiri i partecipanti tengono l’energia dell’OGM e per la durata del ritiro ed entrano insieme a far parte dell’entità dell’OGM.
Nel processo di successione Phyllis ha voluto che il suo successore, Johannes Reindl, diventasse legalmente parte dell’OGM.
1 L’Office of the Grandmaster [Ministero del/la Grande Maestro/a]
In Usui Shiki Ryoho viene generalmente usata la forma inglese o il suo acronimo: OGM. In questo contesto il termine Office, come accennato più sotto, più che un luogo fisico indica un organismo che espleta una funzione pubblica di servizio e cura della comunità, ma anche un organismo di indirizzo su questioni specifiche (come ad esempio, in altri ambiti, il Ministero degli Esteri, dell’Istruzione, ecc.). In questo senso il termine in italiano che più si avvicina è probabilmente Ministero, nel suo senso di servizio e di punto di riferimento in ambito sia pratico che spirituale. – N.d.T.